This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into French for PmWiki2 .
'Locale' => 'fr_FR',
'TimeFmt' => '%d %B %Y à %Hh%M',
### standard layout strings
'SearchWiki' => 'RechercheWiki',
'Recent Changes' => 'Changements récents',
'Printable View' => 'Imprimable',
'Page History' => 'Historique',
'Read Page' => 'Lire page',
'Edit Page' => 'Éditer page',
'WikiHelp' => 'Aide',
'Page last modified on $LastModified' =>
'Page mise à jour le $LastModified',
'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl',
### page locations
'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiFr/Aide',
'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference',
'Main/SearchWiki' => 'PmWikiFr/RechercheWiki',
'$Group/HomePage' => '$Group/Présentation',
'PmWiki.Variables' => 'PmWikiFr.Variables',
### browse page strings
'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',
### edit page strings
'Editing $FullName' => 'Édition de la page $FullName'
'Describe $Tlink here.' => 'Décrire la page $Tlink.',
'Save' => 'Enregistrer',
'Preview' => 'Aperçu',
'Reset' => 'Annuler',
'Author' => 'Auteur',
'Summary' => 'Résumé',
'This is a minor edit' => 'Ceci est une modification mineure',
### page history strings
'$FullName History' => 'Historique de $FullName',
'Show minor edits' => 'Montrer les modifications mineures',
'Hide minor edits' => 'Cacher les modifications mineures',
'Show changes to markup' => 'Affichage du code',
'Show changes to output' => 'Affichage de la sortie',
'by' => 'par',
'Restore' => 'Restaurer',
'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifiée:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifiées:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
'to:' => 'en:',
### page attribute strings
'$FullName Attributes' => 'Permissions de $FullName',
'Set new read password:' =>
'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
'Set new edit password:' =>
'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
'Set new attribute password:' =>
'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
### search strings
'Search' => 'Rechercher',
'Search Results' => 'Résultats de la recherche',
'SearchFor' => 'Recherche de <em>$Needle</em>:',
'SearchFound' =>
'$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',
### upload strings
'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
'Upload' => 'Envoyer',
'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference',
'ULsuccess' => 'Téléchargement réussi',
'ULbadname' => 'Nom de fichier invalide',
'ULbadtype' => '\'$upext\' type de fichier interdit',
'ULtoobig' =>
'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
'ULtoobigext' =>
'Ce fichier dépasse la limite de $upextmax octets pour un
fichier de type \'$upext\'',
'ULpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
'ULnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
'ULexists' => 'Ce fichier existe déjà',
'ULpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
'ULtquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',
'Set new upload password:' =>
'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
### Chaînes pour envoi d'images - module Minimage optionnel
'Upload images' => 'Envoyer des images',
'Image for' => 'Image pour',
'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',
'Image wiki name:' => 'Nom image sur le Wiki',
'Step 1' => 'Étape 1',
'Step 2' => 'Étape 2',
'Image title' => "Titre de l'image",
'Image copyright' => 'Copyright image',
'Ok' => 'Ok',
'Cancel' => 'Annuler',
'Image special instructions' =>
"Instructions spéciales de l'image",
'IMGbadtype' =>
'<font color="#FF0000"> - extension du fichier invalide -
vérifier si en minuscules</font>',
'ULnotimage' =>
'Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé',
'Image resizing not possible on your server' =>
'Le redimensionnement d'image n'est pas possible sur
votre serveur',
'IMGreload' =>
'Si ce n'est pas la bonne image, envoyez en une autre
et rechargez la page',
### preview strings
'Top' => 'En haut',
### Miscellaneous
'not found' => 'non trouvé',
'(approve sites)' => '(approuver les sites)',
### modules externes
'This post has been blocked by the administrator' =>
"L'édition a été bloquée par l'administrateur."
La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)
L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante:
$DefaultTitle='Présentation';
Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.
Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de FichierDeConfiguration en Français, traduit et modifié. -PRZ-
On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.